1. Tłumaczenie jako podglądanie

    Tłumacz nie powinien zbyt szybko rozumieć. Zawsze warto często i dużo sprawdzać – najłatwiej popełnia się błędy, tłumacząc to, co wydaje się oczywiste. Przydaje się odrobina niepewności ADAM PLUSZKA: Czy w Szwecji na półki w Ikei – te w samym sklepie, które są częścią ekspozycji – trafia dobra literatura? KATARZYNA TUBYLEWICZ: Sklepy Ikea to najbardziej...
  2. Mam problem z hipokryzją

    Feminizm powinien dyskutować o agresji między kobietami. Magda Majewska: Naczelnym tematem twojej książki Rówieśniczki są relacje między kobietami. Nie przedstawiasz ich w jasnych barwach. W informacjach o książce czytamy, że to powieść o trzech przyjaciółkach, choć jest to trudna przyjaźń. Ale czy to w ogóle przyjaźń? Katarzyna Tubylewicz: Oczywiście to nie jest prawdziwa...
  3. Szymborska była bardzo szwedzka

      Ernest Kacperski: Gdybym powiedział, że jesteś autorką literatury popularnej, poczułabyś się spoliczkowana? Katarzyna Tubylewicz: Nie, aczkolwiek moje książki to nie jest literatura popularna. „Rówieśniczki” są powieścią, którą można czytać na bardzo wielu płaszczyznach. Jako wciągającą historię, ale także jako niby zabawną, a przecież chwilami przerażającą opowieść o relacjach międzyludzkich. Jest...
  4. Pisarz nie musi być ubogi – wywiad z Katarzyną Tubylewicz w „Newsweeku”

    W literaturze pop najwięcej jest banalnych i konserwatywnych obrazów kobiet. Z socjologicznego punktu widzenia interesujące jest, że same wbijają się w ten gorset stereotypów. O literaturze, tolerancji i feministycznym pazurze opowiada Katarzyna Tubylewicz w rozmowie z Paulą Szewczyk. Newsweek: Czujesz, że razem z „Rówieśniczkami” zostałaś wrzucona do worka z etykietą...
  5. Pragnę uchylić się Polsce i Szwecji

    Pragnę uchylić się Polsce i Szwecji O nowej książce „Rówieśniczki”, o filozofii jogi i o życiu na emigracji z Katarzyną Tubylewicz rozmawia Patrycja Pustkowiak Zanim zaczniemy mówić o literaturze, to najpierw porozmawiajmy o jodze, której uczysz i którą praktykujesz. Wielu traktuje ją jak gimnastykę, inni jak rodzaj medytacji, który może...