1. Rynkowy wygwizdów

    Kiedy dziesięć lat temu przeczytałam po raz pierwszy „Czytanie wzbronione” Dubravki Ugrešić – eseje na temat absurdów skomercjalizowanego, zachodniego rynku literackiego – miałam poczucie, że w Polsce, w której nie roiło się wówczas (jak i dziś zresztą) od literackich „agentów, zwiadowców i subagentów”, a literatura nie doczekała się ani skomplikowanych...
  2. Alice Munro nie miałaby u nas szans… (manifest)

    ”Wam, pieśni, ludzkie oczy, uszy niepotrzebne; -/ Płyńcie w duszy mej wnętrznościach, / Świećcie na jej wysokościach” – mówił Konrad w Wielkiej Improwizacji, nie wiedząc, że jego wypowiedziane w wieku XIX słowa określą stosunek do literatury w Polsce w wieku XXI. Wciąż jeszcze nie możemy się uporać z przekonaniem wbitym...
  3. „Tłumacz stawia na swoim” – rozmowa ze Stefanem Ingvarssonem

    Nigdy nie tłumaczyłem polskiego autora, który byłby heteroseksualnym mężczyzną. Przekładałem Gombrowicza i Witkowskiego, a także poetki. Ale to nie są decyzje ideologiczne. Po prostu szukam w tekście wrażliwości, która do mnie przemawia KATARZYNA TUBYLEWICZ: Czym różni się dobre tłumaczenie od wybitnego? STEFAN INGVARSSON: Wybitny tłumacz jest doskonałym aktorem. Tłumacz odgrywa...
  4. Ty też wszystko stracisz – wywiad z Malin Sävstam

    Zazdrościłam rodzinom, w których wszyscy zginęli. Mój najstarszy syn czuł się winny, że przeżył, bo gdyby go nie było, mogłabym się od razu zabić. Rozmowa z Malin Sävstam, szwedzką pisarką i nauczycielką jogi Katarzyna Tubylewicz: Kiedy się poznałyśmy, zrobiłaś na mnie wrażenie niezwykle pogodnej osoby. Któregoś razu miałam gorszy dzień...
  5. Szwecja potrzebuje lustra

    Dziennik „Dagens Nyheter” ujawnił, że szwedzka policja korzysta ze stworzonego na bazie przynależności etnicznej rejestru Romów. Szwecja jest w szoku. Rok 2013 obfituje w Szwecji w niepokojące wydarzenia, takie jak zamieszki na imigranckich przedmieściach Sztokholmu czy kontrowersyjny program „Reva”, w ramach którego poszukujący nielegalnych imigrantów policjanci legitymowali w metrze ludzi...