1. Rynkowy wygwizdów

    Kiedy dziesięć lat temu przeczytałam po raz pierwszy „Czytanie wzbronione” Dubravki Ugrešić – eseje na temat absurdów skomercjalizowanego, zachodniego rynku literackiego – miałam poczucie, że w Polsce, w której nie roiło się wówczas (jak i dziś zresztą) od literackich „agentów, zwiadowców i subagentów”, a literatura nie doczekała się ani skomplikowanych...
  2. Alice Munro nie miałaby u nas szans… (manifest)

    ”Wam, pieśni, ludzkie oczy, uszy niepotrzebne; -/ Płyńcie w duszy mej wnętrznościach, / Świećcie na jej wysokościach” – mówił Konrad w Wielkiej Improwizacji, nie wiedząc, że jego wypowiedziane w wieku XIX słowa określą stosunek do literatury w Polsce w wieku XXI. Wciąż jeszcze nie możemy się uporać z przekonaniem wbitym...
  3. „Pępowina” Majgull Axelsson w moim przekładzie – już w kwietniu w księgarniach

    Majgull Axelsson, „Pępowina”, przekład Katarzyna Tubylewicz   Najnowsza powieść Majgull Axelsson o ciemnych stronach macierzyństwa. „Może jest tak, że wyobcowanie rodziców zagnieżdża się w dziecku, że czyni je obcym dla samego siebie i całego świata. Tak jak było kiedyś z moją matką i jak zawsze będzie z moją córką”. Jak...